魔女未定义

1. 隐藏在这句“亲爱的”背后的，竟然是……！

这是在商城页面高坚果会对你说的话。而它的英文版长这样：

刚开始我一直很不理解，坚果领主这样性格的人，怎么会突然说出“亲爱的”这样的话呢？而且这个“我原本期待更多的乐趣”和“I expected so much more”也相差较大……好吧，毕竟意译是风暴的一贯风格嘛。

直到我看到高坚果击杀大主教的语音是这样的：

这不是重点！重点是这句话的英文是：

所以！原来！这句“我原本期待更多的乐趣”和“我原本以为你还有点儿本事”是一模一样的一句话啊！

……不，难道不是，那句“亲爱的”，其实是对大主教一个人讲的吗！

高坚果没有第三句同样的话了，于是我在思索，为什么他会这么说？

直到我在虚空之遗找到了答案。在湮灭使者一章，也就是高坚果第一次踏上亚顿之矛和大主教见面时，他对大主教说的第一句话是：

“阿塔尼斯……光影议会的大主教，圣堂武士的战争领主……真是百闻不如一见。”

而这个“百闻不如一见”的英文其实就是：

“……I expected so much more.”

谜团解开了！

所以！

真的！

那句“亲爱的”，真的就是对大主教一个人讲的！

(捂着心口倒在地上)

脑洞了一下，大概是高坚果偶然听说了斯旺叫过大主教“宝贝儿”，于是就故意用这种称呼叫大主教了……听起来好像还挺有道理的。

2. 当高坚果对大主教打招呼的时候……

高坚果和大主教同队时，会触发特殊语音。首先是高坚果主动的时候：

有时蛮遗憾风暴的翻译有时翻译不出原文的精髓的，比如一直被我碎碎念的那句维拉击杀泰奶奶的语音……唉跑题了不管那个了。

这个uncaring用得真的很巧妙……多说一句，虚空之遗里面的坚果其实说话超文艺的！中配意译太多了根本没有原来的意境了(泣)

我们都知道care有照顾、关心的意思，的确uncaring因为是“不被关心”而有“残酷”的意思，但联系语境，坚果这句话的另一层意思是：

你一个人来了啊，阿塔尼斯，你的那些部下呢？难道是他们不要你了，把你丢下了吗？(没人关心你了)

所以大主教才生气地回了句：

你不也一样吗。(你的部下也没来)




3. 当大主教向高坚果打招呼的时候……

而大主教主动的时候是这样：

如果仔细听的话，大主教“真令人意外”那里还有细微的“哼”声……大概就是像官方小说里面那样、星灵没有鼻子却能发出类似嗤之以鼻的声音？

然而英配并没有“哼”的声音，语气也没有国服那么冲。

而且“false incredulity(直译：虚伪的怀疑)”的意思也完全没有……从这两个细微的差别，英配和中配表达的意思已经天差地别了……

中配的实际意义是这样：

——居然是你啊，阿拉纳克。我可不想和你做队友，哼╭(╯^╰)╮

——你怎么这么幼稚，还像小孩子一样耍脾气。队友是谁是你说了算的事吗？

而英配却是：

——阿拉纳克？你怎么会在这里？
——别装出一副这么吃惊的样子，你知道我为什么会来这里。 (来见你啊) 




4.当大主教 家暴 击杀高坚果的时候……

这大概是大主教说过最恐怖的一句话了……这好像是、什么抖S开关觉醒的样子？


于是脑洞就控制不住了：

[曾经痛恨杀戮的达拉姆大主教，在亲手杀死塔达林的高阶领主之后，终于领悟到塔达林“铁与血”的真谛，开始沉迷于此。

不知是从何时开始，也许是与那位塔达林相处得太久，阿塔尼斯心中被种下了暴力的种子。

他将成为阿拉纳克的阴影……如同过去的高阶领主一样，用残酷的手段统治整个星灵社会。]

……想想好像很带感的样子啊